Posizioni
Un caro amico che viveva nella parte settentrionale di Cipro mi diceva sempre che Nicosia era solo la parte meridionale della città, mentre il nord era Lefkoşa.
Dal suo punto di vista, di straniero a cui non era permesso attraversare la Linea Verde, c'erano due città.
Dall'altro lato della linea verde, ho sentito Ciprioti dire che il Paese che conoscono finisce a Ledra Street, e che oltre c'è un'occupazione militare. Per loro, passare una serata a nord è un'opzione non contemplata.
Poi c'è un terzo gruppo, Noi, le persone che vivono Nicosia a pieno.
Se penso a Nicosia penso alla mia spesa del sabato mattina all'Oxi Market, al traffico di Stasinou, al panificio che mi piace a Strovolos. Ma penso anche al Büyük Han, al mio bar preferito a Surlariçi, alla piscina dove vado d'estate quando sono troppo pigra per guidare fino al mare.
Per me, e per molti altri, Nicosia è una sola.
Google Maps è uno di noi, dato che a volte mostra il percorso più veloce ignorando completamente i posti di blocco e la Linea Verde.
Vivere Nicosia al 100%
Vivere Nicosia al 100% significa uscire alcuni giorni a sud e altri a nord.
Significa avere due portafogli, uno con gli euro e uno con le lire turche.
Significa avere sempre con sé un documento d'identità o un passaporto, nel caso in cui si debba attraversare un checkpoint.
Significa acquistare un'altra assicurazione se ci si vuole spostare in auto tra i due lati.
Significa saper ordinare un caffè sia in greco che in turco.
Significa dover spiegare alle persone che non possono/vogliono attraversare, che al sud non siamo tutti ricchi e che il nord è estremamente sicuro.
Se conoscete molte persone oltre la linea verde, significa anche che non potrete mai riunire tutti i vostri amici in un unico posto.
Quando devo organizzare la mia festa di compleanno è difficile scegliere. Se la organizzo al nord, alcune persone del sud non verranno. Festeggiare al sud significa escludere automaticamente alcuni amici che vivono al nord e che, a causa del loro passaporto, non possono attraversare i posti di blocco.
Se vivi Nicosia al 100%, sicuramente hai sofferto durante i 15 mesi in cui i checkpoint sono stati chiusi "a causa della pandemia".
Ti sarai sentito un po' spezzato, come se mancasse qualcosa nella tua vita, come se non fossi completo.
Se vivi Nicosia al 100%, scommetto che almeno una volta qualcuno ha disapprovato il tuo stile di vita.
Ma allora Nicosia è una o due città?
La piazza principale è Eleftheria o Sarayönü?
La via dello shopping è Ledra o Dereboyu?
La stazione degli autobus si trova a Solomou Square o Girne Kapısı?
Certe volte, quando attraverso il checkpoint per la quarta volta nello stesso giorno, penso a quanto siamo privilegiati, come europei, nel poter andare dove vogliamo senza problemi.
Per un richiedente asilo che vive a Strovolos o per un cittadino extra-comunitario che vive a Gönyeli, Nicosia finirà necessariamente davanti a un posto di blocco.
Disclaimer: i termini sud e nord sono usati come semplificazione e non rappresentano alcuna approvazione della divisione dell'isola.
Italiano 
English